深圳自考00087英语翻译部分真题答案

　　一、词汇翻译1. travel companion

　　【答案】旅伴

　　2. e-bank

　　【答案】电子银行，网上银行

　　3. government purchasing

　　【答案】政府采购

　　4. flower shop

　　【答案】花店

　　5. 弱势群体

　　【答案】disadvantaged group

　　二、单句翻译1. 我应集中精力，读我所未读过的书。

　　【翻译】I should have concentrated my energies on reading whatever books I have not yet read.

　　2. 古人云：“不识庐山真面目，只缘身在此山中。”

　　【翻译】As a line of classical poem goes, “You fail to see the true features of Lushan just because you are among the mountains yourself.”

　　3. A group of Italian youths waited for 45 minutes before they realized they would have to fetch their own.

　　【翻译】一伙意大利年轻人等了45分钟才明白他们得自己去买酒。

　　4. 网友提出的问题大多聚焦在民生热点问题上，***一一坦诚作答。

　　【翻译】Most of the questions raised by netizens focused on hot issues of livelihood, and Wen answered them frankly one by one.

　　【解析】①原文中有几个词语翻译较难，如 “聚焦”应译为focused on，“热点问题”应译为hot issues，“民生”应译为livelihood。②汉语中只有前置定语，在“网友提出的问题”这部分中“网友提出的”作为一个前置定语修饰“问题”。而英语中既有前置定语又有后置定语。“网友提出的”包含的意思较多，需要用一个短语来表达，那就用raised by netizens(过去分词短语表被动)表达。③汉语中“一一坦诚作答”，这部分究竟答什么呢，没有宾语。表现出了汉语是意合语言的特点，语句关系松散，没有严格的语法规则约束，意思表达清楚即可。而英语是形合语言，有严格的语法规则，没有宾语那就是一个错误的英语句子。所以一定要有them来代指上文中出现的“网友提出的问题”。